1
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
Vamos, Jake. Ninguém vai
acho que você gosta de uma garota
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
só porque você deu a ela
um cartão de dia dos namorados que diz:
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,054
"Estou cheio de problemas por você."
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,306
- Não é fofo?
- Não.
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,892
-"Estou cheio de problemas para você"?
- Sim.
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Por que não ir para a escola sem calças?
Isso seria menos humilhante.
7
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
- Posso, mãe?
- Não.
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,737
Você não tem ideia
como é ser homem.
9
00:00:31,656 --> 00:00:36,161
Então, mãe, amanhã é seu
primeiro Dia dos Namorados com Brian.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Não vejo qual é o problema.
11
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
É apenas um feriado inventado.
Acho que vou inventar um feriado.
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,793
Oh sim. Nacional
Eu odeio o dia da minha vida.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,006
Eu estava pensando mais como
Dia das Mães Adolescentes.
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
Acontece nove meses depois do baile.
15
00:00:53,720 --> 00:00:57,891
eu já estava grávida
no baile. [risos falsos]
16
00:01:01,311 --> 00:01:04,272
Bem, estou com Kyra.
Não suporto o Dia dos Namorados.
17
00:01:04,272 --> 00:01:06,524
O que? Você tem que
esteja brincando comigo.
18
00:01:06,524 --> 00:01:09,194
Dia dos Namorados
arruína relacionamentos.
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Se você se entregar a isso,
é realmente um dia maravilhoso.
20
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
É um dia terrível!
21
00:01:14,949 --> 00:01:19,412
Isso coloca os relacionamentos sob uma luz quente
e bate neles até que falem.
22
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Sim, você não entende isso
em muitos cartões de Dia dos Namorados.
23
00:01:23,750 --> 00:01:27,170
Olha, está tudo bem para você e Van.
Vocês são casados.
24
00:01:27,170 --> 00:01:30,715
Mas Brian e eu,
estamos em um estágio diferente.
25
00:01:30,715 --> 00:01:34,427
- Que estágio é esse?
- Eu gosto dele. Estamos profundamente apaixonados.
26
00:01:35,136 --> 00:01:36,387
-"Gosto"?
- Sim.
27
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
Você não disse
"Eu te amo"?
28
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
Não!
29
00:01:39,307 --> 00:01:42,644
Eu não digo isso
a menos que eu esteja falando sério.
30
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
Eu mal consegui reunir isso
para você outro dia.
31
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
E se Brian for pego em
o romance
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,195
do Dia dos Namorados
e diz isso para você?
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
Então direi apenas:
"Obrigado."
34
00:01:55,573 --> 00:01:59,202
Se ele disser "eu te amo",
você não pode dizer "Obrigado".
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
Bem, não vou ser rude.
36
00:02:01,287 --> 00:02:03,748
E, de qualquer forma, já
falei sobre isso.
37
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
Nós vamos tratar este dia
assim como qualquer outra data.
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
- Ah, ah.
- O que?
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Bem, ele está planejando
surpreendendo você
40
00:02:09,379 --> 00:02:12,757
com um jantar romântico e
um passeio de carruagem por River Oaks.
41
00:02:13,091 --> 00:02:15,760
Ele me disse para que eu tivesse certeza
que você se vista adequadamente.
42
00:02:15,760 --> 00:02:17,804
Oh! Jantar e passeio de carruagem?
43
00:02:17,804 --> 00:02:20,890
Cara, ele com certeza sabe como
para arruinar o Dia dos Namorados.
44
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
[Reba] Ah, ei!
45
00:02:25,812 --> 00:02:28,648
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas
No passado ♪
46
00:02:28,648 --> 00:02:31,151
{\an8}♪ Embora minha vida
Está mudando rapidamente ♪
47
00:02:31,151 --> 00:02:35,321
♪ Quem eu sou é quem
Eu quero ser ♪
48
00:02:35,321 --> 00:02:38,158
{\an8}♪ Uma mãe solteira
Quem trabalha demais ♪
49
00:02:38,158 --> 00:02:40,910
♪ Que ama seus filhos
E nunca para ♪
50
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
♪ Com mãos gentis ♪
51
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
{\an8}♪ E o coração
de um lutador ♪
52
00:02:47,208 --> 00:02:50,712
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
53
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
Olá, Jake.
Carla ligou.
54
00:03:01,389 --> 00:03:04,976
{\an8}Ou devo ligar para ela
"Sra. Jake Hart"?
55
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
{\an8}Cale a boca.
56
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
{\an8}Aquele dia dos namorados realmente
fez o truque.
57
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
Você, meu amigo,
são um ímã de amor.
58
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
E não consigo desligar.
59
00:03:18,156 --> 00:03:21,200
{\an8}Ei, ei, garanhão.
Carla ligou.
60
00:03:21,200 --> 00:03:22,744
{\an8}Eu sei!
61
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
{\an8}Você se lembra disso, Van?
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,499
{\an8}Aquele momento da sua vida em que
você odiava garotas?
63
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
{\an8}Ah, não.
64
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
{\an8}Ei, Sr. H,
posso me emprestar seu carro hoje à noite?
65
00:03:34,339 --> 00:03:37,091
{\an8}No último Dia dos Namorados, não
fazer algo especial,
66
00:03:37,091 --> 00:03:40,929
já que Cheyenne estava grávida
e, você sabe, significa.
67
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
Este ano
Eu quero fazer algo especial.
68
00:03:43,973 --> 00:03:45,058
O que você tem em mente?
69
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Eu vou dirigir
para o campo de futebol,
70
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
{\an8}e eu tenho um amigo
para manipular o placar...
71
00:03:49,020 --> 00:03:53,733
para exibir "Van ama Cheyenne",
e então, você sabe, minhas estatísticas.
72
00:03:56,569 --> 00:03:58,738
{\an8}Eu amo que você ame
minha filha tanto,
73
00:03:58,738 --> 00:04:01,282
{\an8}mas posso te dar um pouco
um conselho conjugal?
74
00:04:01,282 --> 00:04:04,452
{\an8}Bem, você está realmente
o melhor para isso?
75
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
{\an8}Quanto maior for o acordo que você fizer
fora deste Dia dos Namorados,
76
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
{\an8}mais você terá
fazer no próximo ano.
77
00:04:10,375 --> 00:04:12,919
{\an8}- Mas isso não é bom?
- Bem, é isso?
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,046
{\an8}O primeiro ano
Reba e eu éramos casados,
79
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
{\an8}Eu salvei um pedaço de madeira flutuante
desde a primeira noite
80
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
{\an8}já caminhamos juntos
na praia.
81
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
{\an8}Então eu tenho um amigo meu
com uma caminhonete.
82
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
{\an8}Enchemos com areia
e joguei no quintal.
83
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
Então eu recriei aquela noite.
84
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
Uau.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,520
Exatamente. E como você pensa
Eu superei no ano seguinte?
86
00:04:31,479 --> 00:04:33,690
Você trouxe água.
87
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
Não. Não, eu nunca superei isso.
88
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
Mesmo que ela nunca
disse isso, eu sempre senti
89
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
como todo Dia dos Namorados depois disso
foi uma grande decepção.
90
00:04:41,447 --> 00:04:44,200
Bem, é mesmo legal
tirar areia da praia?
91
00:04:48,371 --> 00:04:52,959
Olha, você tem que gerenciar
as expectativas de uma mulher.
92
00:04:53,251 --> 00:04:54,502
Comece pequeno.
93
00:04:54,502 --> 00:04:57,297
Leve-a para um restaurante com
pequenos quebra-cabeças no jogo americano.
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,841
Oh sim. Isso é divertido.
95
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Melhor ainda, eles são baratos.
96
00:05:04,345 --> 00:05:07,265
Olha, vou te dizer uma coisa.
Barbra Jean e eu iremos com você.
97
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
Dessa forma, as meninas não podem comparar notas
e usar isso contra nós.
98
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
- E não deveríamos dar presentes para eles?
- Sem presentes. Sem flores.
99
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
- Bem, que tal um cartão?
- O que? Me fazer ficar mal?
100
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Vá com calma, Diamond Jim.
101
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Olá, Kyra.
102
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Brian e eu não vamos jantar fora
hoje à noite, então você não precisa ser babá.
103
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
Ótimo. Isso custará $ 30.
104
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
Eu tenho um rigoroso
Política de cancelamento de 24 horas.
105
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
Isso sempre me faz rir
você acha que vai ser pago.
106
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
É tarde demais para você
fazer outros planos?
107
00:05:47,513 --> 00:05:50,266
Eu já fiz planos.
Cheyenne me disse que você estava doente.
108
00:05:50,266 --> 00:05:53,603
Posso pegar alguma coisa para você?
Talvez uma aspirina falsa?
109
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
[batendo]
110
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- Olá, Reba.
-Brian!
111
00:06:05,156 --> 00:06:06,199
O que você é
fazendo aqui?
112
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
Eu disse que estava doente.
[tossindo]
113
00:06:07,784 --> 00:06:10,203
É por isso que eu vim,
para cuidar de você de volta à saúde.
114
00:06:10,203 --> 00:06:14,415
Oh, hum, você não pode fazer isso
por telefone?
115
00:06:14,415 --> 00:06:18,252
- Vamos, Reba. Deixe-me entrar.
- Ok. Só um minuto.
116
00:06:19,087 --> 00:06:21,130
[tossindo]
117
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
[continua tossindo]
118
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
[espirrando]
119
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Entre.
120
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
Eu pensei que já que não poderíamos sair
para o Dia dos Namorados,
121
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
a próxima melhor coisa seria para nós
para ficarmos juntos.
122
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
Não é legal?
123
00:06:50,201 --> 00:06:54,288
Afinal, não podemos perder
nosso primeiro Dia dos Namorados.
124
00:06:54,288 --> 00:06:58,000
Ah, não podemos mais conversar?
Minha garganta está começando a fechar.
125
00:07:03,047 --> 00:07:07,468
Van, você acha que estou bem vestido
suficiente para este restaurante?
126
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
Bem, você está usando sapatos
e uma camisa. Você está bem.
127
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Espere um minuto. É isso
uma daquelas coisas
128
00:07:14,434 --> 00:07:16,018
onde você me diz para não me vestir bem
129
00:07:16,018 --> 00:07:18,229
porque estamos apenas
indo para a cabana de espaguete,
130
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
mas então quando eu saio,
131
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
vai haver uma limusine
esperando para nos levar para dançar?
132
00:07:22,567 --> 00:07:26,404
Bem, se houver uma limusine lá fora,
é aquela garota que gosta de Jake.
133
00:07:28,489 --> 00:07:32,285
Então, estamos realmente passando o Dia dos Namorados
com papai e Barbra Jean?
134
00:07:32,410 --> 00:07:34,454
Vamos, Cheyenne.
135
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
O Dia dos Namorados é sobre família.
136
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Quem está pronto para um tudo-você-
bonança de almôndega que posso comer?
137
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Pode vir!
138
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
Estou a 25 almôndegas de distância
fazendo sua parede da fama.
139
00:07:48,843 --> 00:07:52,263
E guarde espaço para um especial
Sobremesa do Dia dos Namorados.
140
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
- Oh!
- Nougats variados.
141
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
- Brock comprou para mim.
- Ah, isso é tão fofo.
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
Van, por que você não me comprou doces?
143
00:08:00,146 --> 00:08:04,025
Porque você pode conseguir doces,
porque você não tem cinco anos.
144
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
Você limpou os pés,
145
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
porque, você sabe, Reba realmente
não gosta quando--
146
00:08:07,945 --> 00:08:10,948
- Achei que você tivesse dito sem presentes!
- Eu não pude evitar.
147
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
Estávamos na farmácia.
O doce estava perto da caixa registradora,
148
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
e Barbara Jean
já tinha comido um!
149
00:08:17,079 --> 00:08:20,458
Bem, você poderia ter comprado uma caixa para mim,
então não fico mal na frente de Cheyenne.
150
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
Eu tenho uma caixa de pastilhas para tosse
se você quiser.
151
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
Ótimo. Agora Cheyenne vai ficar brava
152
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
porque Barbra Jean conseguiu
algo legal e ela não fez.
153
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
Eles estão medicados.
154
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
- Isso não serve para minha garota.
- Sim--
155
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Uh, com licença, senhoras.
156
00:08:37,642 --> 00:08:39,101
Acabei de me lembrar.
157
00:08:39,101 --> 00:08:43,814
Deixei algo lá em cima
para Cheyenne isso é muito especial.
158
00:08:44,106 --> 00:08:44,982
Você está blefando.
159
00:08:44,982 --> 00:08:48,069
Se por "blefar" você quer dizer que eu não puxei
da minha bunda na farmácia,
160
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
então, sim, estou blefando.
161
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
Então eu trouxe uma coisinha para você.
162
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Você não precisava fazer isso.
163
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
Eu não preciso de nada, realmente.
164
00:08:57,662 --> 00:08:59,830
Ei. Se ela não quiser,
Eu compro de você.
165
00:09:06,170 --> 00:09:10,132
Isso é algo que você precisa.
Algo especial para alguém especial.
166
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
Não diga isso.
Não soe como um cartão de felicitações.
167
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Canja de galinha. Esta é a mesma sopa
minha mãe me deu quando eu estava resfriado.
168
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
Quantos anos tem essa coisa?
169
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
Você sabe o que?
Já que é Dia dos Namorados,
170
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
Eu deveria servir isso
para você à luz de velas.
171
00:09:26,440 --> 00:09:29,193
Não! Quero dizer, olhe, Brian.
172
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
Temos que ser todos "românticos"
e tudo mais?
173
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Tudo bem se não o fizermos?
174
00:09:34,907 --> 00:09:37,368
- Posso ser honesto?
- Claro.
175
00:09:38,244 --> 00:09:41,831
[suspira profundamente] Eu odeio esse feriado.
176
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
- Você o quê?
- Eu odeio o Dia dos Namorados.
177
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
Você faz? Eu também odeio isso!
178
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
- Há muita pressão.
- Absolutamente!
179
00:09:50,840 --> 00:09:54,427
Quero dizer, são apenas corações
e flores e aquele Cupido.
180
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Bebê estúpido e gordo andando por aí atirando
pessoas com arco e flecha.
181
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
[sopra framboesa]
182
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
Por que as pessoas fazem tal
uma grande confusão um com o outro
183
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
simplesmente porque é Dia dos Namorados?
184
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
- Amém! Quem precisa disso?
- Sim.
185
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
Quero dizer, nós decidimos quais noites
são noites especiais.
186
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
- Como quando saímos para jogar boliche.
- E coma cachorro-quente.
187
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
- Cara, eu adoro cachorros-quentes.
- Eu também adoro cachorro-quente!
188
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
- E eu adoro jogar boliche.
- Eu também adoro jogar boliche!
189
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
- E eu te amo, Reba.
- Eu também te amo!
190
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
[tossindo]
191
00:10:34,425 --> 00:10:36,677
Bem, finalmente dissemos isso.
192
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Com certeza fizemos.
193
00:10:40,222 --> 00:10:41,932
Apenas coloquei lá fora.
194
00:10:44,435 --> 00:10:47,813
Foi bom. "Eu te amo."
195
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
[ri sem jeito] Com licença.
196
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Cheyenne, eu preciso
para falar com você.
197
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
Oh, vocês dois poderiam, por favor
desculpe-nos só por um segundo?
198
00:10:59,033 --> 00:11:00,284
Por que temos que sair?
199
00:11:00,284 --> 00:11:02,620
Porque é minha casa,
e você me irrita.
200
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
Se você não a tivesse deixado,
esta seria sua casa
201
00:11:07,958 --> 00:11:09,460
e não teríamos que sair.
202
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
Mãe, o que é isso?
203
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
As coisas deram terrivelmente errado,
Cheyenne. Ele disse isso.
204
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
Oh meu Deus.
Você disse "Obrigado"?
205
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Não!
206
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
Eu disse: "Eu também te amo"
mas eu não quis dizer isso.
207
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
Eu não entendo.
Por que você diria "eu te amo"
208
00:11:26,644 --> 00:11:28,979
se você não quis dizer isso?
Não é como se você fosse um homem.
209
00:11:31,774 --> 00:11:34,151
Não sei. Entrei em pânico.
210
00:11:34,944 --> 00:11:38,322
Olha, já faz muito tempo
desde que namorei,
211
00:11:38,322 --> 00:11:41,409
então está tudo bem em dizer isso
e depois levá-lo de volta?
212
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
É se for recreio.
213
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
Olha, mãe, então você disse isso uma vez.
Só não diga isso de novo.
214
00:11:49,125 --> 00:11:52,670
Eu não acho que seja tão simples.
Ele já disse isso duas vezes.
215
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
Ele vai notar
se toda vez que ele diz isso,
216
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
Levanto-me e saio do quarto.
217
00:11:57,174 --> 00:12:00,136
- O que você vai fazer?
- Não sei.
218
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Eu gostaria de poder tirá-lo daqui
e descobrir uma maneira
219
00:12:02,847 --> 00:12:06,183
para lidar com isso
sem estragar tudo.
220
00:12:07,601 --> 00:12:11,397
Você sabe o que? Talvez Brian
também não quis dizer isso.
221
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Talvez ele apenas tenha dito isso
porque ele achava que precisava.
222
00:12:14,400 --> 00:12:19,029
Sim! Sim. Talvez seu namorado minta
para você. Quero dizer, podemos ter esperança.
223
00:12:22,199 --> 00:12:26,078
Bem, eu simplesmente acho maravilhoso que
você e Reba se encontraram.
224
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
No ano passado, foi tão estranho,
"Reba Hart, festa de um só."
225
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
Você sabe. [caretas]
226
00:12:32,376 --> 00:12:36,797
Ah, lá está ela,
e ela tem aquele brilho de amor.
227
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
É um suor febril, Barbra Jean.
228
00:12:38,799 --> 00:12:41,469
[zomba] Ah, sim.
229
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
Uma febre de amor.
230
00:12:45,097 --> 00:12:46,599
- Eu vou te morder.
- OK.
231
00:12:47,641 --> 00:12:49,768
Barbra Jean, deixe-a em paz.
232
00:12:49,768 --> 00:12:51,854
Reba, sinto muito. Talvez devêssemos
esperar no carro.
233
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
Não, está tudo bem. Não é como
estamos em um grande encontro.
234
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
Estou apenas cuidando de Reba de volta
saúde com um pouco de canja de galinha.
235
00:12:56,942 --> 00:13:00,905
[risos] Você trouxe sopa para ela
a primeira vez que ela ficou doente?
236
00:13:00,905 --> 00:13:03,949
Boa sorte durante o frio
e temporada de gripe.
237
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
- [mulheres ofegantes]
- Ah, Van,
238
00:13:07,119 --> 00:13:10,789
você está vestindo o suéter que comprei
você no Dia dos Namorados!
239
00:13:10,789 --> 00:13:14,585
Você está usando o suéter que ela comprou para você?
Você é mesmo um homem?
240
00:13:16,253 --> 00:13:21,133
Ah, eu sou um homem, tudo bem.
Um homem que escreveu um poema de amor para Cheyenne.
241
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
- O que?
- Em marcador com aroma de lavanda.
242
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
- Muito obrigado, Kyra.
- Oh.
243
00:13:28,807 --> 00:13:30,601
Você me escreveu um poema?
244
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
E eu gostaria de compartilhar isso com
todos os amantes do mundo.
245
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
[gritando]
246
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Você faz meu coração bater mais forte.
247
00:13:41,028 --> 00:13:44,281
Nesses jeans você não parece gordo.
248
00:13:49,787 --> 00:13:52,998
E a razão do meu amor é que
249
00:13:55,125 --> 00:13:57,962
- Não consigo imaginar a vida sem você.
- [suspira]
250
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
Uau.
251
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Qual jeans?
252
00:14:06,387 --> 00:14:07,846
Não, não, não, não, não.
253
00:14:07,846 --> 00:14:11,267
Você não pode lançar linhas que
não rime e chame isso de poema.
254
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
Coma minha poeira, velho.
255
00:14:15,479 --> 00:14:17,231
Bem, eu acho que é fofo.
256
00:14:17,565 --> 00:14:21,861
Quero dizer, não há nada mais sagrado
e profundo do que palavras do coração.
257
00:14:21,861 --> 00:14:23,320
Não é mesmo, Reba?
258
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
Uh, quem sabe
de onde vêm as palavras?
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,995
Às vezes eles simplesmente derramam
da boca como baba de um cão de caça.
260
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
Bárbara Jean,
Posso não ter um poema...
261
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
que alguém
claramente composto no local,
262
00:14:38,419 --> 00:14:43,007
mas eu tenho três pequenas palavras
isso diz tudo para mim. Eu te amo.
263
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
Eu também te amo, Brock.
264
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
- Eu te amo, Cheyenne.
- Eu também te amo, Van.
265
00:14:54,768 --> 00:14:58,397
E Brian adora cachorro-quente,
e eu adoro jogar boliche. Próximo tópico.
266
00:14:59,064 --> 00:15:03,068
Você sabe, depois daquele poema,
bem, um buffet parece errado.
267
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
- Vou levar todo mundo para a casa do Gerard.
- [suspira]
268
00:15:05,279 --> 00:15:08,866
Ah, isso é o máximo
restaurante romântico na cidade!
269
00:15:08,866 --> 00:15:10,326
Ah, e a comida é maravilhosa.
270
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
Estou muito doente para ir, mas, Brian,
você não deve perder. Prossiga.
271
00:15:15,247 --> 00:15:17,166
Reba, não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar aqui.
272
00:15:17,166 --> 00:15:19,960
É Dia dos Namorados. Além disso, eu te amo.
273
00:15:19,960 --> 00:15:22,129
[ri nervosamente] Com licença.
274
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
Muito tranquilo com o restaurante.
275
00:15:28,928 --> 00:15:32,806
Mas lembre-se, eu poderia esmagar você
com outro poema como esse.
276
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
Sim, e no caminho,
vamos passar na floricultura.
277
00:15:38,812 --> 00:15:42,942
Quero dar uma dúzia para minha esposa...
Não, duas dúzias de rosas.
278
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
[Barbra Jean grita]
279
00:15:45,861 --> 00:15:48,781
Duas dúzias de rosas?
280
00:15:48,781 --> 00:15:52,493
Alguém está com medo, eu "suponho".
281
00:15:56,830 --> 00:15:59,833
- Ele fez isso de novo! Ele é talentoso.
- Eu sei.
282
00:16:03,337 --> 00:16:06,882
- [porta fecha]
- [suspira] Parece que todo mundo foi embora.
283
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
Supondo que eles estivessem aqui.
Eles estavam aqui?
284
00:16:10,886 --> 00:16:12,721
Oh, meu Deus. Devo estar delirando.
285
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Eu realmente deveria ir para a cama.
286
00:16:15,224 --> 00:16:18,811
-Reba, o que está acontecendo?
- Nada.
287
00:16:19,687 --> 00:16:22,481
Você apenas tentou me fazer sair
um encontro com seu ex-marido.
288
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
Ok, Brian. Olhar.
289
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
Eu vou ser honesto
com você.
290
00:16:30,864 --> 00:16:34,910
Eu simplesmente não me senti confortável
sobre o que dissemos anteriormente.
291
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
Hum-hmm.
292
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
E eu sei que é Dia dos Namorados,
293
00:16:37,830 --> 00:16:41,750
e estamos sob muita
pressão para dizer o que dissemos
294
00:16:42,001 --> 00:16:46,797
e você provavelmente não quis dizer isso,
porque eu também não quis dizer isso.
295
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
Claro que eu quis dizer isso.
296
00:16:49,299 --> 00:16:51,969
Bem, sinto muito, porque não fiz isso.
297
00:16:51,969 --> 00:16:54,680
Quero dizer, você disse isso primeiro.
O que eu deveria dizer?
298
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
Que tal "Obrigado"?
299
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
Eu tive isso.
300
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Reba, você não deveria ter dito isso a menos que
você se sentiu da mesma maneira.
301
00:17:05,774 --> 00:17:09,570
Eu sei, mas em minha própria defesa,
Eu só disse isso uma vez.
302
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
Depois disso,
era "Com licença" e pronto.
303
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
Bem, então, com licença.
304
00:17:17,327 --> 00:17:20,039
Ah, Brian, eu não quero você
deixar tudo chateado.
305
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
OK. Vou embora feliz.
306
00:17:30,090 --> 00:17:32,468
[expira]
307
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Bem, isso foi
o pior jantar de todos os tempos.
308
00:17:39,767 --> 00:17:43,729
"Lagosta para todos."
Muito obrigado, Dr.
309
00:17:43,729 --> 00:17:47,149
- Você não precisava comer dois deles.
- Quem ele estava tentando impressionar?
310
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
- Talvez sua esposa.
- Oh sim. Certo.
311
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
Você sabe o que? Eu não vou deixar
ele saia tão fácil.
312
00:17:52,404 --> 00:17:55,491
Vou escrever o mais romântico
poema no mundo,
313
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
e amanhã, eu vou encontrar
seu pai e leia para ele.
314
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
Quanto a mim?
315
00:18:02,289 --> 00:18:04,041
Não fique no meio
disso, Cheyenne.
316
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
OK. O que está acontecendo aqui?
317
00:18:07,086 --> 00:18:09,671
Porque você parece ser muito
mais focado em meu pai do que em mim.
318
00:18:09,797 --> 00:18:12,257
- Ele está tentando me derrubar.
- O que?
319
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Ele quer me fazer ficar mal,
320
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
ele sabe que não posso te levar
para restaurantes chiques
321
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
- ou comprar joias caras.
- [suspira]
322
00:18:19,223 --> 00:18:24,394
Querida, um dia você irá. Certo?
323
00:18:26,647 --> 00:18:30,776
Você sabe, se eu tivesse dinheiro,
Eu compraria um Camaro para você.
324
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
Na verdade, eu compraria Camaros para nós dois.
325
00:18:35,739 --> 00:18:38,826
Teríamos Camaros iguais.
326
00:18:39,910 --> 00:18:44,039
Bem, eu tive um maravilhoso Dia dos Namorados
porque eu estava com você.
327
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
- Realmente?
- Hum-hmm.
328
00:18:47,543 --> 00:18:50,838
Deus, eu sou um idiota.
329
00:18:51,380 --> 00:18:54,716
Você só se preocupa em estar comigo,
e todas essas coisas sofisticadas não importam.
330
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
Claro que não.
331
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
Você sabe, eu vou lembrar
neste próximo Dia dos Namorados.
332
00:18:59,847 --> 00:19:02,224
Bem, você tornou este muito especial.
333
00:19:03,934 --> 00:19:08,147
[suspira] Mal posso esperar para ver
o que você fará no próximo ano para superá-lo.
334
00:19:18,490 --> 00:19:22,327
- O que há com você?
- Eu tenho problemas com garotas, muito.
335
00:19:22,995 --> 00:19:26,331
- Você realmente quer Carla longe de você?
- Sim, por favor.
336
00:19:26,331 --> 00:19:30,210
- Então você tem que beijar a melhor amiga dela.
- Tiffany Baxter?
337
00:19:30,210 --> 00:19:33,005
Bruto! Ela come insetos!
338
00:19:34,339 --> 00:19:37,301
O que é pior? Alguns momentos
de bruto ou uma vida inteira de Carla?
339
00:19:37,968 --> 00:19:42,139
Cara, espero que essas coisas
fica mais fácil quando você envelhece.
340
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
- Ei, querido.
- O amor fede.
341
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
- O que está acontecendo?
- Nada importante.
342
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
Mas quando Tiffany Baxter liga, não é
minha culpa. Seu filho é apenas um jogador.
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,951
[grunhidos] Ei, Sra.
Como foi seu dia dos namorados?
344
00:20:02,951 --> 00:20:07,289
- Brian e eu brigamos.
- Ah, cara. Eu sabia que aquele cara era um problema...
345
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
com sua fala mansa e seu pequeno
óculos que dizem: "Olhe para mim.
346
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
Eu sou sensível."
347
00:20:16,381 --> 00:20:20,344
Eu disse a ele que o amo e então disse
ele eu não fiz. Acho que pode ter acabado.
348
00:20:20,344 --> 00:20:24,723
- Uau.
- Estúpido Dia dos Namorados.
349
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
Eu disse a todos que isso era
vai acontecer, e aconteceu.
350
00:20:27,559 --> 00:20:31,688
Bem, se você não amava o cara,
isso iria acontecer eventualmente, certo?
351
00:20:31,688 --> 00:20:33,941
Você não preferiria
isso aconteceu agora ou mais tarde?
352
00:20:33,941 --> 00:20:36,777
Não. Agora eu não tenho ninguém
para jogar boliche.
353
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Existem ligas, você sabe.
354
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Acho que só estava com medo
de estar sozinho.
355
00:20:44,618 --> 00:20:47,412
O ano após o divórcio
foi difícil.
356
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
Foi simplesmente legal
ter alguém com quem sair.
357
00:20:50,290 --> 00:20:54,461
Como você pode estar sozinho? Você tem
uma casa cheia de pessoas que te amam.
358
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Sim. Esse é outro problema.
359
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
Eu sei que sim, Van. Obrigado.
360
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
- E a Sra. H?
- O que?
361
00:21:03,428 --> 00:21:05,639
Eu também te amo.
[ri nervosamente]
362
00:21:06,265 --> 00:21:07,140
Com licença.
363
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
[música tema tocando]
364
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
{\an8}Acme! [tosse]